1
00:02:36,294 --> 00:02:38,285
Cose che succedono!

2
00:02:38,414 --> 00:02:41,451
Aveva appena finito il suo assolo
quando l'ho notato.

3
00:02:41,574 --> 00:02:44,358
È il nuovo trombonista di Ted Heath.
Ha molto ritmo!

4
00:02:45,008 --> 00:02:47,008
Ti piacerà, Maureen.
È persino raffinato.

5
00:02:51,649 --> 00:02:55,242
Peter dice che ha una possibilità.
per arrivare in finale se prova molto.

6
00:02:55,362 --> 00:02:58,890
Anche Eva,
se trovi un partner accettabile.

7
00:02:59,014 --> 00:03:00,835
Non sarebbe meraviglioso se vincessimo?
Pietro ed io?

8
00:03:00,955 --> 00:03:02,797
- Divertiti, tesoro.
- Lo farò.

9
00:03:02,917 --> 00:03:05,205
- Non tornare tardi.
- No.

10
00:03:05,325 --> 00:03:07,141
<i>Ginocchia su, mamma Brown.</i>

11
00:03:07,261 --> 00:03:09,888
<i>Non perdere il fiato.</i>

12
00:03:10,118 --> 00:03:13,375
<i>Ginocchia su, mamma Brown,
In ginocchio, mamma Brown.</i>

13
00:03:14,547 --> 00:03:15,766
Ehi!

14
00:03:17,586 --> 00:03:20,288
Mi laverò quando torno, mamma.

15
00:03:21,479 --> 00:03:24,638
- EHI!
- Ciao! Sbrigati, siamo in ritardo!

16
00:03:25,095 --> 00:03:27,141
- Dov'è Georgie?
- Non lo so!

17
00:03:27,261 --> 00:03:30,366
- Penso di avere una carriera nella media!
- Finalmente sei apparso!

18
00:03:30,494 --> 00:03:32,724
- Li ho appena messi.
- Non preoccuparti.

19
00:03:32,854 --> 00:03:35,846
Ho dovuto aspettare in fila per riceverli.
Andiamo, Carole!

20
00:04:20,614 --> 00:04:23,287
- Dai, ci manca.
- No, diamo un'occhiata.

21
00:04:23,414 --> 00:04:25,689
- Andiamo...
- Va bene.

22
00:04:27,942 --> 00:04:30,541
- Ciao, Susan.
- Georgie!

23
00:04:32,159 --> 00:04:34,388
Non ti dispiacerà se non ti accompagno a casa,
giusto?

24
00:04:34,674 --> 00:04:37,771
- Non mi accompagni mai.
- Ma stasera è speciale.

25
00:04:37,886 --> 00:04:41,754
Ho un appuntamento con una bomba.
Un po' più grande, ma sempre una bomba!

26
00:04:41,874 --> 00:04:43,990
- Quanti anni ha?
- Ventuno.

27
00:04:44,448 --> 00:04:46,983
Sorellina, facciamolo
Possano le nostre suole fumare.

28
00:04:47,518 --> 00:04:49,234
"Ci inviti sempre a ballare così."
alle ragazze?

29
00:04:49,354 --> 00:04:52,387
No, signorina.
L'ho imparato ieri sera a Streatham.

30
00:04:53,714 --> 00:04:55,591
Phil, non ti stai concentrando.

31
00:04:55,714 --> 00:04:57,910
Naturalmente sì.
Sto cercando di scoprire cosa c'è che non va in te.

32
00:04:58,030 --> 00:05:00,543
- Cosa c'è che non va in me?
- Sono i tuoi capelli.

33
00:05:00,663 --> 00:05:04,594
- Hai avuto una pettinatura diversa.
- Sono giorni che faccio così.

34
00:05:04,714 --> 00:05:07,990
- Sono stato a Norwich. Mi piace.
- Dove vai questa settimana?

35
00:05:08,114 --> 00:05:11,026
A Northolt, Gatwick, Croydon
e altre città orientali.

36
00:05:11,154 --> 00:05:13,748
Preferisco i capelli mossi.

37
00:05:13,874 --> 00:05:16,241
- Stai attento!
-Fil!

38
00:05:27,412 --> 00:05:29,040
- Ciao, Jimmy.
- Ciao.

39
00:05:29,160 --> 00:05:32,151
- Come vanno i vostri amori?
- Chanci!

40
00:05:33,074 --> 00:05:36,703
- Bella ragazza... Chi è lei?
- Non ne ho idea.

41
00:05:50,549 --> 00:05:55,508
Buonasera, signore e signori.
Il nostro primo ballo è un "scusami".

42
00:06:17,836 --> 00:06:20,507
- Ciao, Alec.
- Ciao, Jean.

43
00:07:38,196 --> 00:07:40,897
- Andiamo?
- Ma, Phil, sono solo le nove.

44
00:07:41,194 --> 00:07:44,266
Vorrei parlarti, Eva.
Non ti ho visto per tutta la settimana.

45
00:07:44,394 --> 00:07:47,545
- Cosa c'è che non va? Te ne vai?
- SÌ.

46
00:07:47,803 --> 00:07:50,554
- Apetta un minuto.
- Voglio solo andare adesso, Eve.

47
00:07:50,674 --> 00:07:53,586
- Vieni con me?
- Voglio ballare.

48
00:07:53,714 --> 00:07:55,466
OK.

49
00:08:00,048 --> 00:08:02,315
Non guardarmi così.
Non ho fatto nulla.

50
00:08:22,674 --> 00:08:24,636
- Grazie per avermi portato, Bob.
- Dormi bene!

51
00:08:24,756 --> 00:08:27,754
- Non credo. Vado a vedere la mia ragazza.
- Vado a vedere mia moglie.

52
00:08:27,874 --> 00:08:29,525
Ci vediamo!

53
00:08:42,834 --> 00:08:45,660
- Ciao, Maria! Eva c'è?
- Non credo!

54
00:08:45,780 --> 00:08:47,826
- Dov'è andato?
- Al Palais, credo!

55
00:08:47,946 --> 00:08:50,304
Va bene!
Ci vediamo!

56
00:08:56,526 --> 00:08:58,944
Lento...
Veloce, veloce, lento.

57
00:08:59,064 --> 00:09:01,305
Veloce, veloce, lento.

58
00:09:01,425 --> 00:09:03,501
Veloce, veloce, lento.

59
00:09:03,621 --> 00:09:05,514
Veloce, veloce, lento.

60
00:09:05,634 --> 00:09:08,592
Veloce, veloce, lento.
Veloce...

61
00:09:08,839 --> 00:09:10,545
Aspetta un momento!

62
00:09:10,903 --> 00:09:14,686
Non credi di averlo già
perché non è così.

63
00:09:15,108 --> 00:09:18,713
Magari qualcuno di voi può partecipare
nei campionati. Tu...

64
00:09:20,994 --> 00:09:22,746
E tu.

65
00:09:24,708 --> 00:09:28,135
Non tu.
Ma devi perfezionare le curve.

66
00:09:28,255 --> 00:09:30,823
Dai!
Prima posizione!

67
00:09:31,954 --> 00:09:36,186
- Vigilia!
- Vediamo se riesci a farlo bene!

68
00:09:36,314 --> 00:09:38,305
Andiamo!
Su quelle braccia!

69
00:09:38,434 --> 00:09:41,575
- Psst!
-Ai due...

70
00:09:41,695 --> 00:09:44,590
Uno, due e... lento.

71
00:09:44,714 --> 00:09:47,274
- Vigilia!
- Veloce, veloce, lento.

72
00:09:47,394 --> 00:09:50,386
Veloce, veloce, lento.
Veloce, veloce...

73
00:09:50,514 --> 00:09:53,187
- E' importante.
- Aspettare.

74
00:09:53,526 --> 00:09:56,614
Sono venuto espresso...!
Espressamente.

75
00:09:56,734 --> 00:10:01,074
Aspetta un momento! Se la signorina Bennett
e il signor Vyners lasciano la pista,

76
00:10:01,194 --> 00:10:05,015
il resto di noi può continuare con cosa
stavamo facendo. Ricominciamo.

77
00:10:05,135 --> 00:10:07,703
Mi dispiace!
È stata colpa mia. Mi dispiace.

78
00:10:07,823 --> 00:10:10,087
-Ai due...
- Molto bene, zio!

79
00:10:10,207 --> 00:10:13,465
Mi dispiace, Eva.
Pensavo che fossi a casa.

80
00:10:13,774 --> 00:10:17,443
Eccolo, Phil.
Ma io e Alec andremo ai campionati.

81
00:10:17,674 --> 00:10:20,108
- A cosa?
- Ai campionati.

82
00:10:20,866 --> 00:10:23,604
- Quindi abbiamo quelli...
- Qualche obiezione?

83
00:10:24,274 --> 00:10:28,233
- Potrei averli.
- Possiamo vincere... Davvero.

84
00:10:28,632 --> 00:10:30,747
Hai provato?

85
00:10:30,867 --> 00:10:33,371
Abbiamo lavorato duro,
Vero, Alec?

86
00:10:33,754 --> 00:10:36,109
Attivamente e passivamente.

87
00:10:36,234 --> 00:10:39,465
«Tutti in pista
per la prova generale!

88
00:10:39,594 --> 00:10:41,585
Capisci, vero, Phil?

89
00:10:41,714 --> 00:10:44,433
- E' il campionato.
- Veramente?

90
00:10:44,554 --> 00:10:48,378
Non avevo intenzione di passare la domenica mattina
qui se non fosse per quello, vero?

91
00:10:51,677 --> 00:10:53,409
Fil!

92
00:10:53,794 --> 00:10:55,182
Cosa c'è che non va?

93
00:10:55,287 --> 00:10:57,687
Niente. Phil si comporta bene
Come un idiota, tutto qui.

94
00:11:12,111 --> 00:11:15,110
Questa è la "Gaviota IV".
Con il vento da quella direzione,

95
00:11:15,234 --> 00:11:19,785
Non aumenterà troppo.
Dovrai cercare quelli termici.

96
00:11:19,914 --> 00:11:23,349
- Porti qui Eva ogni domenica?
- La maggioranza.

97
00:11:23,469 --> 00:11:25,230
E lei lo scopre
di qualcosa che dici?

98
00:11:25,354 --> 00:11:28,346
No, è annoiato.

99
00:11:28,466 --> 00:11:30,358
È per questo che mi hai portato?

100
00:11:30,478 --> 00:11:32,909
- NO!
- Avanti, dimmi la verità.

101
00:11:33,034 --> 00:11:36,090
- Avete litigato?
- NO! Dai.

102
00:11:41,474 --> 00:11:43,430
Sono stufo!

103
00:11:43,783 --> 00:11:46,611
Ogni volta che esce,
Deve andare al Palais.

104
00:11:47,234 --> 00:11:49,304
Beh...

105
00:11:49,434 --> 00:11:51,948
Questo è ciò che le piace
e questo è quello che mi piace.

106
00:11:52,852 --> 00:11:54,426
Eve sa già che non lo sono
niente Fred Astaire.

107
00:11:54,546 --> 00:11:56,801
Quindi, appena arriviamo lì,
inizia a ballare con un altro.

108
00:11:56,921 --> 00:11:58,600
Le piace ballare
e tu gli aerei.

109
00:11:58,770 --> 00:12:01,570
Almeno gli aerei
Non ti lasciano in piedi.

110
00:12:02,203 --> 00:12:04,266
Se avessi la testa piccola,
Troverei un'altra ragazza.

111
00:12:08,794 --> 00:12:11,225
È totalmente innocente, Phil.

112
00:12:11,345 --> 00:12:14,311
Se Eva vuole divertirsi,
Vuole farlo con te.

113
00:12:14,434 --> 00:12:17,426
Sa che ballare non è tutto.

114
00:12:17,650 --> 00:12:19,764
Sì, Maria, lo so.

115
00:12:20,114 --> 00:12:23,789
Eva è una dolcezza. Normalmente
Non mi interessa cosa fa al Palais.

116
00:12:23,914 --> 00:12:26,553
Puoi ballare con chi vuoi.

117
00:12:28,034 --> 00:12:30,229
Ma non mi piace Alec Vyners.

118
00:12:31,194 --> 00:12:33,310
Se continui a ballare con lui, passo.

119
00:12:33,430 --> 00:12:36,545
Ma, Phil,
È solo per il campionato.

120
00:12:53,153 --> 00:12:54,434
Dove siamo?

121
00:12:54,554 --> 00:12:58,388
A casa. Ho un disco
di Benny Goodman. Vieni e ascoltalo.

122
00:12:58,514 --> 00:12:59,993
No, Alec.

123
00:13:00,274 --> 00:13:02,274
Cosa c'è che non va?
Sei ancora ferita con il tuo ragazzo?

124
00:13:02,394 --> 00:13:03,986
No.

125
00:13:05,076 --> 00:13:07,675
Lascialo preoccupare un po', tesoro.
Ti starà bene.

126
00:13:08,474 --> 00:13:10,783
- Andiamo, dieci minuti... Cinque.
- No.

127
00:13:10,914 --> 00:13:14,589
- Non sono ancora le undici.
- Sono un operaio, signore.

128
00:13:15,121 --> 00:13:16,752
Va bene.

129
00:13:28,150 --> 00:13:30,698
Quando ci rivedremo?
Domani?

130
00:13:31,874 --> 00:13:35,344
- Non lo so... - Dobbiamo provare.
prima dei playoff.

131
00:13:39,554 --> 00:13:41,590
Magari giovedì...

132
00:13:41,710 --> 00:13:43,970
Ok.
Al Palazzo.

133
00:13:44,194 --> 00:13:46,754
- Grazie, Alec.
- Per inviare.

134
00:14:14,703 --> 00:14:17,696
- Non è troppo tardi?
- Sono solo le undici.

135
00:14:18,154 --> 00:14:20,509
Se fossi arrivato prima
avresti visto Phil.

136
00:14:20,792 --> 00:14:24,075
Fil?
Cosa voleva?

137
00:14:24,314 --> 00:14:27,909
Come vuoi che lo sappia? Gliel'ho detto
che eri uscito con il tuo nuovo partner.

138
00:14:28,034 --> 00:14:30,278
- Mamma!
- Era quello o no?

139
00:14:30,398 --> 00:14:32,113
- Sì, ma...
- Bene allora!

140
00:14:49,248 --> 00:14:51,732
- Phil non farà la pace.
- Che cosa?

141
00:14:52,154 --> 00:14:53,872
-Fil!
-SÌ?

142
00:14:53,994 --> 00:14:56,747
- Non farà la pace!
- Ah!

143
00:14:58,474 --> 00:15:01,272
Se vuoi sapere la mia opinione,
Il campionato è stupido.

144
00:15:01,505 --> 00:15:03,709
- Che cosa?
- Sciocco!

145
00:15:04,652 --> 00:15:06,474
- Ragazzagatta?
- Come?

146
00:15:06,594 --> 00:15:08,664
- Gatto!
-Chi?

147
00:15:08,794 --> 00:15:10,591
OH!

148
00:15:17,325 --> 00:15:19,210
PRIMI ELIMINATORI

149
00:15:37,434 --> 00:15:39,265
Signore, signore!

150
00:15:39,394 --> 00:15:41,544
Questa non è la giungla!

151
00:15:49,519 --> 00:15:51,468
Mi sento male.

152
00:15:52,067 --> 00:15:54,063
- Perché?
- Ho paura.

153
00:15:57,702 --> 00:15:59,032
- Ciao, socio.
- Ciao.

154
00:15:59,152 --> 00:16:01,434
- Alec è lì?
- SÌ. Dai.

155
00:16:20,874 --> 00:16:24,025
Bene, signore e signori...
Questa è un'altra grande occasione.

156
00:16:24,154 --> 00:16:25,985
Come, ancora?

157
00:16:26,114 --> 00:16:27,388
Non possiamo fermarci.

158
00:16:28,234 --> 00:16:31,624
Oggi festeggiamo i primi turni di qualificazione
dei Grandi Campionati di Danza di Londra.

159
00:16:31,754 --> 00:16:36,145
- Lo incontrerai la prossima volta.
- Il primo round sarà un valzer.

160
00:16:36,265 --> 00:16:38,858
E la giuria lo sarà
il grande personaggio internazionale,

161
00:16:39,240 --> 00:16:41,164
Il signor Herbert Grey.

162
00:18:34,548 --> 00:18:36,748
Cos'hai che non va?
Chiunque penserebbe che sia tua moglie!

163
00:18:36,868 --> 00:18:39,173
- È.
- OH!

164
00:18:41,034 --> 00:18:42,831
Signore e signori...

165
00:18:42,954 --> 00:18:45,388
i seguenti numeri
Passano al turno successivo.

166
00:18:45,508 --> 00:18:47,560
Numero 1...

167
00:18:49,234 --> 00:18:51,509
Numero 5...

168
00:18:53,074 --> 00:18:55,212
Numero 6...

169
00:18:56,498 --> 00:18:58,588
E il numero 11.

170
00:19:00,205 --> 00:19:03,365
E ora, signore e signori,
Ho la migliore notizia per te.

171
00:19:04,472 --> 00:19:06,203
L'amministrazione del Palazzo

172
00:19:06,374 --> 00:19:08,874
è determinato a restituirli
tre volte quello che hanno pagato...

173
00:19:09,834 --> 00:19:12,268
quando ti presenti davanti a te
stasera

174
00:19:12,394 --> 00:19:15,545
alla coppia di ballo più popolare
e glamour dell'Europa.

175
00:19:15,665 --> 00:19:18,950
Sono appena arrivati a Londra
dopo aver trionfato a Madrid.

176
00:19:19,498 --> 00:19:24,708
Signore e signori, ho l'onore
per presentarvi Chiquita e Juan.

177
00:19:25,449 --> 00:19:27,844
- È vero, piccione?
- Ad esso.

178
00:21:07,320 --> 00:21:09,543
Questo è bellissimo, vero?

179
00:21:09,674 --> 00:21:11,904
Non si sa mai con questi posti, eh?

180
00:21:12,914 --> 00:21:14,950
Voglio dire, sei stato fortunato.

181
00:21:15,954 --> 00:21:19,344
Ho provato a mantenere la permanente...

182
00:21:19,464 --> 00:21:21,967
Ma dopo tanto ballare...
Oh, Alec!

183
00:21:27,794 --> 00:21:29,785
Sarà meglio che vada.

184
00:21:42,716 --> 00:21:45,480
Alec, è pazzesco.
Devo tornare indietro.

185
00:23:04,367 --> 00:23:06,380
Controlla che Alfie vada a letto, ok?
Sto uscendo.

186
00:23:06,500 --> 00:23:08,234
Non posso, mamma.
Alec viene a prendermi.

187
00:23:08,354 --> 00:23:09,833
- A che ora?
- Alle sette.

188
00:23:10,196 --> 00:23:12,807
Questo è il punto, figlia mia.
Sono le otto passate.

189
00:23:13,788 --> 00:23:15,995
A mio modesto parere,
Sei stato un idiota a tenere testa a Phil Hart.

190
00:23:16,115 --> 00:23:18,747
Quest'altro ragazzo non verrà catturato.

191
00:23:23,665 --> 00:23:26,060
Di' ad Alec che sono andato al Palais!

192
00:23:44,676 --> 00:23:47,391
È inutile, Mike.
Dopo il modo in cui mi ha trattato Fred

193
00:23:47,511 --> 00:23:51,514
Non voglio sapere niente di lui.
Ciao, Eva! Pensavo che non saresti venuto.

194
00:23:51,634 --> 00:23:53,797
- Stavo aspettando Alec.
- E' qui.

195
00:23:53,917 --> 00:23:56,309
- Qui?
- Sì, al bar.

196
00:23:58,579 --> 00:23:59,985
Grazie.

197
00:24:01,474 --> 00:24:04,993
Spero di non aver detto nulla di scomodo.

198
00:24:05,274 --> 00:24:08,949
Sai? sembri un bulldog
che avevo molto tempo fa... e sono morto.

199
00:24:11,443 --> 00:24:13,410
Ciao, Alec.

200
00:24:14,743 --> 00:24:17,944
Ciao.
Ehi... ti presento Doreen.

201
00:24:18,374 --> 00:24:19,792
Ciao.

202
00:24:20,173 --> 00:24:22,508
- Balliamo?
- Dai.

203
00:24:27,858 --> 00:24:30,149
-Chi è?
- Un conoscente.

204
00:24:58,719 --> 00:25:02,546
- Andiamo, Carole, non dici sul serio.
- SÌ! Non voglio avere niente a che fare con gli uomini.

205
00:25:02,674 --> 00:25:05,406
-E che mi dici di Mike?
- Mike non è un uomo, è una montagna.

206
00:25:05,526 --> 00:25:08,786
"Mike", gli ho detto l'altra sera...
"Mike, non sei altro che..."

207
00:25:13,577 --> 00:25:15,343
- Ciao, Mike.
- Ciao.

208
00:25:19,514 --> 00:25:22,347
Oh!

209
00:25:22,474 --> 00:25:24,112
Dai.

210
00:25:24,234 --> 00:25:25,826
Ciao, ragazze.

211
00:25:25,946 --> 00:25:30,102
- Ciao, Fil. Sono felice di vederti qui.
- Andiamo, Georgie, o perderemo l'autobus.

212
00:25:30,828 --> 00:25:33,007
-No, Eva! Non possiamo...?
Fil...

213
00:25:39,574 --> 00:25:40,992
Andiamo.

214
00:25:42,234 --> 00:25:45,782
È inutile cercare di allontanarmi
Dicendo che non sono affari miei,

215
00:25:45,914 --> 00:25:48,986
perché appartiene a chiunque
lascia che sia tuo amico.

216
00:25:49,350 --> 00:25:51,867
- E sono ancora un amico, vero?
-Oh, Phil...

217
00:25:53,455 --> 00:25:55,835
- Lo sono?
- Chiaro.

218
00:26:01,333 --> 00:26:05,467
Alec è abituato ad andare da qui
per lì. Incontra molte persone.

219
00:26:05,780 --> 00:26:08,354
Quello che non sopporto
è che ti rende infelice.

220
00:26:08,474 --> 00:26:10,624
Non sono infelice.

221
00:26:13,010 --> 00:26:14,186
Va bene.

222
00:26:19,904 --> 00:26:23,915
Non va... Non ho nulla contro Alec.
Immagino che sia il suo modo di essere.

223
00:26:25,926 --> 00:26:27,784
All'inizio andava tutto bene...

224
00:26:28,731 --> 00:26:32,819
Ma poi inizia a fare delle cose...
Come ieri sera.

225
00:26:34,354 --> 00:26:37,630
Per dimostrare che lui...
Beh, non si impegna con nessuno.

226
00:26:41,634 --> 00:26:44,467
E continua dicendo:
"Non mettermi le sbarre."

227
00:26:44,855 --> 00:26:47,402
E non ci metto sbarre,

228
00:26:47,522 --> 00:26:49,243
ma, in qualche modo...

229
00:26:50,449 --> 00:26:53,102
Era entusiasta di me, Phil.
Lo ero davvero.

230
00:26:53,222 --> 00:26:55,359
Sì, ne sono sicuro.

231
00:26:58,739 --> 00:27:00,589
Comunque è finita.

232
00:27:03,566 --> 00:27:05,756
- Sei serio?
- SÌ.

233
00:27:08,834 --> 00:27:12,224
E che dire dei campionati?

234
00:27:12,354 --> 00:27:14,504
Puoi trovare un altro compagno di ballo.

235
00:27:14,634 --> 00:27:16,750
Non sarà difficile per te.

236
00:27:23,767 --> 00:27:26,572
Ho passato un brutto momento senza di te.

237
00:27:26,692 --> 00:27:28,505
Oh, Phil!

238
00:27:33,034 --> 00:27:34,865
Phil, io...

239
00:27:37,724 --> 00:27:39,512
Penso che ci sia qualcosa che dovresti sapere...

240
00:27:41,290 --> 00:27:43,055
- Alec ed io eravamo...
- E' finita, ok?

241
00:27:43,175 --> 00:27:45,346
-Fil...
- No.

242
00:27:46,999 --> 00:27:48,854
Non voglio sapere niente.

243
00:28:06,560 --> 00:28:08,469
Adesso tocca a te, Mary.

244
00:28:18,507 --> 00:28:19,904
Ti amo, Eva.

245
00:28:52,898 --> 00:28:55,825
Questa cosa mi sta facendo impazzire!
Pazzo!

246
00:28:56,944 --> 00:28:59,790
- Sono triste.
- Rallegrarsi!

247
00:28:59,910 --> 00:29:02,594
- Stasera al Palais.
- Non mi interessa.

248
00:29:02,714 --> 00:29:06,167
- Penso che mi isolerò in un monastero.
- Vuoi dire in un convento.

249
00:29:11,994 --> 00:29:14,008
L'autobus!

250
00:29:25,525 --> 00:29:27,025
Se fossi andato lì...

251
00:29:27,154 --> 00:29:28,587
- Eva!
- Ciao...

252
00:29:28,707 --> 00:29:31,594
- Non pensi che sia bella?
- Questo è il matrimonio!

253
00:29:31,714 --> 00:29:33,610
- Dove sei andato?
- A casa.

254
00:29:33,730 --> 00:29:36,381
- La fabbrica è finita!
- Com'è il pavimento?

255
00:29:36,501 --> 00:29:39,754
-Come sta Phil?
- Beh, viaggia molto.

256
00:29:39,874 --> 00:29:43,427
- Perché non sei venuto a trovarci?
- Perché non sei passato al Palais?

257
00:29:43,547 --> 00:29:47,483
- Vieni stasera. Sono le semifinali.
-Le semifinali? Hai superato?

258
00:29:47,794 --> 00:29:51,634
- Giusto.
- Vinceranno! Verrai?

259
00:29:52,226 --> 00:29:54,662
- Mi piacerebbe.
- Allora perché no?

260
00:29:54,782 --> 00:29:57,074
- Porta Phil.
-Torna a casa molto stanco.

261
00:29:57,194 --> 00:29:59,503
- Non usciamo molto.
-Ehi, chi indossa i pantaloni?

262
00:29:59,623 --> 00:30:00,908
Il fatto che tu lo abbia sposato,

263
00:30:01,034 --> 00:30:04,868
Non significa che ti ho incatenato
in una torre

264
00:30:05,163 --> 00:30:07,387
Vedremo...

265
00:30:29,555 --> 00:30:32,067
Dici?
Sì, sono io.

266
00:30:34,974 --> 00:30:37,194
Mi dispiace, tesoro.
Non potevo chiamarti prima.

267
00:30:37,314 --> 00:30:39,938
Era dall'altra parte dell'aerodromo.

268
00:30:40,850 --> 00:30:43,073
Sì, lo so che ti senti solo.

269
00:30:43,710 --> 00:30:46,023
Ma puoi trovare un po' di intrattenimento
per un paio d'ore, giusto?

270
00:30:46,143 --> 00:30:49,144
Sì, ma preferirei che tu fossi qui.
Volevo uscire...

271
00:30:50,274 --> 00:30:53,311
Sì, ma non alle nove e mezza.
Ora.

272
00:30:55,513 --> 00:30:56,907
Affrettarsi!

273
00:31:02,510 --> 00:31:05,834
- Sbrigati se non vuoi fare tardi.
- Molto bene, mamma.

274
00:31:05,954 --> 00:31:08,522
- Ciao. Georgie è pronto?
- Quasi!

275
00:31:08,642 --> 00:31:10,943
Entra, Carole.
Ti aprirò la porta.

276
00:31:11,074 --> 00:31:14,828
- Non è necessario. Georgie, attento.
- Non ci vorrà molto!

277
00:31:14,954 --> 00:31:16,835
Le semifinali appaiono sul giornale.

278
00:31:16,940 --> 00:31:19,240
"Sarebbe fantastico se Georgie
arriverà in finale!

279
00:31:19,355 --> 00:31:21,358
Non dobbiamo illuderci,
tesoro

280
00:31:21,478 --> 00:31:25,507
"Georgie Wilson, la nuova reginetta del ballo
di Londra"... Come questo.

281
00:31:26,354 --> 00:31:29,187
- E' questo che devi indossare?
- Solo i pezzi grossi.

282
00:31:29,314 --> 00:31:32,545
Ma mi servirà qualcosa in fretta
se arriva in finale.

283
00:31:32,674 --> 00:31:35,825
- Georgie, hai forato una gomma?
- Ho finito!

284
00:31:35,954 --> 00:31:38,184
Addio, mamma. Addio, papà...
Non tornerò tardi.

285
00:31:38,314 --> 00:31:40,908
- Forza, Carole, è meglio che scappi!
-Chi, io?

286
00:31:50,782 --> 00:31:53,217
beh,
Potrei non arrivare alla finale.

287
00:31:53,337 --> 00:31:55,016
"Arriverà"!

288
00:32:47,134 --> 00:32:48,705
- Ciao, Eva!
- Ciao!

289
00:32:48,834 --> 00:32:51,109
Dove sei andato?
Non ti vedo da mesi.

290
00:32:51,234 --> 00:32:54,112
Mi sono sposato.
Hai visto gli altri?

291
00:32:54,499 --> 00:32:57,943
Sì, sono lì, penso.
Arrivederci.

292
00:33:08,114 --> 00:33:10,867
- Ciao, Jimmy.
-Wow, Doris!

293
00:33:10,994 --> 00:33:13,588
- Vigilia.
- Sì, naturalmente. Che idiota sono!

294
00:33:13,714 --> 00:33:17,070
- Come stai, eh...?
- Fil? Molto bene.

295
00:33:17,194 --> 00:33:19,662
Sono felice di rivederti...
Eva.

296
00:33:24,914 --> 00:33:27,826
-Guarda chi c'è!
- Ciao, Mike. Ciao, Carole.

297
00:33:28,085 --> 00:33:30,834
- Pensavamo che non saresti venuto.
Ciao, Maria. Georgie...

298
00:33:31,074 --> 00:33:33,793
- Dov'è Phil?
- Non poteva venire. Abbiamo tempo?

299
00:33:33,914 --> 00:33:36,103
- Non ballo da secoli.
- Dai.

300
00:33:54,754 --> 00:33:56,870
E ora, signore e signori...

301
00:33:59,333 --> 00:34:02,132
E ora, signore e signori,
Se volessi gentilmente liberare la pista,

302
00:34:02,252 --> 00:34:04,702
ti presenteremo
alla giuria delle semifinali.

303
00:34:05,954 --> 00:34:08,070
Sono tornato, tesoro.

304
00:34:24,300 --> 00:34:25,467
Vigilia?

305
00:34:47,634 --> 00:34:49,317
Georgie!

306
00:34:49,874 --> 00:34:53,711
I seguenti numeri
Sono andati in finale.

307
00:34:54,001 --> 00:34:56,929
È stato un compito complicato per noi
giuria perché tutti hanno fatto molto bene.

308
00:34:57,274 --> 00:34:59,666
Nonostante tutto, questi sono...
Numero uno.

309
00:35:03,890 --> 00:35:05,704
Numero tre.

310
00:35:07,900 --> 00:35:10,308
- E il numero sei.
-Oh, Pietro!

311
00:35:12,504 --> 00:35:15,354
- Georgie, è meraviglioso!
- Sapevo che ce l'avremmo fatta!

312
00:35:15,474 --> 00:35:19,786
Ora, per le finali, siamo pronti.
Georgie, devo andare. Ciao a tutti.

313
00:35:19,914 --> 00:35:21,711
- Addio, Eva!
- Grazie per essere venuto!

314
00:35:21,834 --> 00:35:26,570
E ora vogliamo presentarvelo
la prossima attrazione della serata...

315
00:35:26,690 --> 00:35:27,788
Ehi Hazell!

316
00:35:28,045 --> 00:35:29,909
Ciao, bello!

317
00:35:45,645 --> 00:35:50,729
<i>Sono solo sogni.</i>

318
00:35:51,434 --> 00:35:55,507
<i>�Quanto sei stupido,</i>

319
00:35:56,314 --> 00:36:00,705
<i>Costruire castelli</i>

320
00:36:01,095 --> 00:36:05,263
<i>Su una stella lontana!</i>

321
00:36:05,914 --> 00:36:10,669
<i>Da un giorno solitario a un giorno solitario</i>

322
00:36:10,924 --> 00:36:14,753
<i>Ti siedi e piangi</i>

323
00:36:15,393 --> 00:36:19,630
<i>E perdi ore</i>

324
00:36:20,211 --> 00:36:24,669
<i>Alzare le tue speranze.</i>

325
00:36:25,206 --> 00:36:29,148
<i>Sono solo sogni</i>

326
00:36:30,394 --> 00:36:35,104
Da un vecchio ritornello.

327
00:36:35,629 --> 00:36:39,748
<i>Musica dolce e accattivante</i>

328
00:36:40,676 --> 00:36:45,201
<i>Questo svanirà di nuovo.</i>

329
00:36:46,005 --> 00:36:50,116
<i>�Perché non vuoi capire</i>

330
00:36:50,395 --> 00:36:55,312
<i>Quel paese delle fate non esiste?</i>

331
00:36:56,183 --> 00:37:01,649
<i>Svegliati, mio caro sognatore,</i>

332
00:37:02,354 --> 00:37:09,351
<i>Ad un sogno diventato realtà.</i>

333
00:37:11,474 --> 00:37:14,068
Ciao, straniero.

334
00:37:14,194 --> 00:37:17,152
-Ciao.
-Com'è la vita matrimoniale?

335
00:37:17,274 --> 00:37:20,630
Bene.
Dovresti provarlo.

336
00:37:20,952 --> 00:37:23,270
Forse lo farò.

337
00:37:24,277 --> 00:37:27,287
- Un drink? In onore dei vecchi tempi...
- No. Grazie comunque.

338
00:37:27,407 --> 00:37:29,782
Phil sarà già arrivato.
Ho preparato una cena speciale.

339
00:37:29,885 --> 00:37:32,085
Pensa che io sia una cuoca fenomenale.

340
00:37:32,594 --> 00:37:35,586
È un ragazzo fortunato.
Non vieni più qui.

341
00:37:35,714 --> 00:37:39,753
Sono appena venuto a trovare Georgie.
A Phil non è mai piaciuto ballare.

342
00:37:39,873 --> 00:37:42,956
Dice che è stupido uscire
quando hai la tua casa.

343
00:37:44,034 --> 00:37:47,822
- Dai, andiamo a bere qualcosa.
- No, devo andare. Davvero, Alec.

344
00:37:48,874 --> 00:37:52,389
È stato bello rivederti.

345
00:37:52,514 --> 00:37:54,789
È stato bello rivederti, Alec.

346
00:37:54,914 --> 00:37:56,905
Peccato per il campionato!

347
00:37:57,034 --> 00:37:59,104
- Avremmo potuto vincere.
- Dai!

348
00:37:59,234 --> 00:38:01,111
Veramente.

349
00:38:02,834 --> 00:38:04,431
Arrivederci.

350
00:38:05,434 --> 00:38:07,629
- Ci vediamo in giro.
- Arrivederci.

351
00:38:26,243 --> 00:38:28,434
<i>Bolton Wanderers, zero...</i>

352
00:38:28,554 --> 00:38:31,466
Mi dispiace tanto, Phil!
Non avevo capito che fosse...

353
00:38:31,988 --> 00:38:35,746
<i>Burnley, due.
Charlton Atletico, zero.</i>

354
00:38:35,874 --> 00:38:39,389
- Quando sei tornato?
- Alle nove e dieci.

355
00:38:39,660 --> 00:38:43,660
Avevi detto che non saresti tornato prima di mezzanotte e mezza.
Mi dispiace, sono in ritardo. Mi sono lasciato coinvolgere.

356
00:38:44,152 --> 00:38:47,305
- Dove sei stato?
- Fare una passeggiata per il Palais.

357
00:38:48,754 --> 00:38:50,619
Il Palazzo!

358
00:38:51,234 --> 00:38:53,748
sì,
Avevi detto che non saresti tornato fino a tardi.

359
00:38:53,868 --> 00:38:56,274
Ho incontrato Georgie e Carole
sull'autobus...

360
00:38:56,394 --> 00:38:58,589
Pensavo che avresti dimenticato il Palais!

361
00:38:58,892 --> 00:39:01,593
Erano le semifinali del campionato.

362
00:39:02,688 --> 00:39:04,714
Alec ha vinto?

363
00:39:06,714 --> 00:39:08,625
Alec non ha partecipato.

364
00:39:08,879 --> 00:39:11,147
- NO?
- No.

365
00:39:12,612 --> 00:39:15,474
- Ma hai ballato con lui, vero?
-Fil!

366
00:39:15,594 --> 00:39:18,875
- L'hai fatto o no?
- Che diavolo importa? Tu non...

367
00:39:18,995 --> 00:39:21,359
Scusa, Eva.
Sto cercando di ascoltarlo.

368
00:39:24,050 --> 00:39:27,062
<i>Coventry City, uno.
Hull City, tre.</i>

369
00:39:28,234 --> 00:39:32,170
- Cosa succede adesso?
- Zuppa di piselli per quattro persone!

370
00:39:32,448 --> 00:39:36,308
Fagioli con carne di maiale per quattro!

371
00:39:37,635 --> 00:39:41,113
Spezzatino di manzo per quattro!

372
00:39:41,594 --> 00:39:45,269
-Phil, hai mangiato abbastanza per dodici!
- Avevo fame.

373
00:39:45,552 --> 00:39:47,703
Anche lo spezzatino!

374
00:39:47,834 --> 00:39:51,463
Potresti cucinare da solo
se non andassi tanto al Palais!

375
00:39:51,594 --> 00:39:54,062
- Perché non ci vado?
- Perché non mi piace!

376
00:39:54,194 --> 00:39:56,264
- Perché?
- Perché non mi piace!

377
00:39:56,394 --> 00:39:59,829
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?
Non ho fatto niente!

378
00:40:00,234 --> 00:40:03,829
Sono andata al Palais solo per Georgie.
Mi hanno chiesto di venire anche tu!

379
00:40:03,949 --> 00:40:06,357
Ecco perché volevo che tornassi presto!

380
00:40:10,325 --> 00:40:14,785
<i>Swansea Town, due.
Chesterfield, zero.</i>

381
00:40:27,047 --> 00:40:29,047
- Eva...
- Lasciami in pace!

382
00:40:31,034 --> 00:40:34,265
Eva, mi dispiace.
Non intendevo questo.

383
00:40:35,794 --> 00:40:37,910
Anche a me dispiace per lo stufato.

384
00:40:38,034 --> 00:40:40,184
Sei un maiale!
Ti odio!

385
00:40:42,982 --> 00:40:45,071
- Eva, fammi entrare.
- No.

386
00:40:46,077 --> 00:40:49,249
- Eva, apri la porta.
- NO!

387
00:40:50,376 --> 00:40:52,159
Vigilia!

388
00:40:53,114 --> 00:40:55,230
Andare!

389
00:41:35,714 --> 00:41:37,864
-Fil...
- Torna a letto.

390
00:41:37,994 --> 00:41:40,258
Oh, Phil.

391
00:41:41,674 --> 00:41:43,585
Non avresti dovuto farlo.

392
00:41:46,074 --> 00:41:48,269
Non pensare che accadrà tutti i giorni.

393
00:41:48,394 --> 00:41:52,423
È solo una proposta di pace perché ieri
Mi sono comportato come un vero cattivo.

394
00:41:59,467 --> 00:42:01,505
Ti amo, Phil.

395
00:42:21,929 --> 00:42:23,878
Inoltrare.

396
00:42:25,914 --> 00:42:28,382
Ciao Georgie
Ciao, Maria.

397
00:42:29,507 --> 00:42:32,373
Non preoccuparti, Georgie.
Non ti mangerò.

398
00:42:32,493 --> 00:42:35,532
- Anche se non mi dispiacerebbe.
- Non prenderla in giro, Jim.

399
00:42:36,089 --> 00:42:41,771
Guarda, Georgie...
C'è qualcosa per te su quella sedia.

400
00:42:58,159 --> 00:43:01,840
Con i complimenti del Comitato Danza
del Palazzo. Solo per una notte.

401
00:43:02,074 --> 00:43:04,766
- Per me?
- E' solo una cosa che ho scoperto là fuori.

402
00:43:05,445 --> 00:43:08,347
- Vuoi provarlo?
- Sì, per favore.

403
00:43:10,252 --> 00:43:12,034
Aspetta un momento!

404
00:43:12,154 --> 00:43:14,509
Altrimenti apparirà ogni domenica!

405
00:43:23,154 --> 00:43:27,193
Oh, Maria!
È come camminare dentro una nuvola!

406
00:43:38,515 --> 00:43:40,210
C'è qualcuno?

407
00:44:07,594 --> 00:44:10,028
- Ciao.
- Che cosa? Ti piace?

408
00:44:10,318 --> 00:44:13,954
- Da dove l'hai preso?
- Te l'abbiamo comprato io e papà.

409
00:44:14,074 --> 00:44:18,943
Lo ha scelto tua madre. A me è sembrato poco
fantasioso, ma penso che abbia ragione.

410
00:44:20,314 --> 00:44:22,391
"Mamma"!

411
00:44:22,754 --> 00:44:25,712
- Non lo provi?
- Sì, sto morendo!

412
00:44:25,834 --> 00:44:27,790
Esci da qui, Joe.

413
00:44:28,085 --> 00:44:31,448
Vado a preparare il tè.
Chiamaci quando sei pronto.

414
00:44:46,714 --> 00:44:48,989
- Ciao, Betty. Come stai?
- Bene.

415
00:44:49,114 --> 00:44:52,072
Cosa hai lì?
Dinamite?

416
00:44:52,194 --> 00:44:54,833
- Otto chili di patate.
- Stai bene.

417
00:44:54,954 --> 00:44:57,263
- Mi sento bene.
- Ti porto?

418
00:44:57,394 --> 00:45:00,750
Non ho concluso l'acquisto. L'ho promesso
Phil compra del pesce per cena.

419
00:45:00,870 --> 00:45:04,035
- Stavo proprio andando dal pescivendolo.
- E' chiuso.

420
00:45:04,155 --> 00:45:05,994
- Oh!
- Per te ne vale la pena?

421
00:45:06,114 --> 00:45:08,344
Mi ha mandato un collega
una scatola di Aberdeen.

422
00:45:08,474 --> 00:45:10,226
Non so cosa fare con lei.

423
00:45:10,354 --> 00:45:13,551
- Phil adora le aringhe.
- Beh, andiamo, andiamo.

424
00:45:17,265 --> 00:45:22,671
<i>Svegliati, mio caro sognatore,</i>

425
00:45:23,594 --> 00:45:29,908
<i>Ad un sogno diventato realtà.</i>

426
00:45:30,213 --> 00:45:32,104
Ecco qua.

427
00:45:40,674 --> 00:45:42,983
- Te lo ricordi?
- SÌ.

428
00:46:16,674 --> 00:46:18,232
Ah-ah.

429
00:46:19,874 --> 00:46:21,512
Ah-ah?

430
00:46:24,925 --> 00:46:27,180
- E' divertente.
- Che cosa?

431
00:46:27,434 --> 00:46:30,267
Pensavo che mi sarei sempre sentito
lo stesso per te, ma no.

432
00:46:30,394 --> 00:46:31,827
È come se non fosse mai successo.

433
00:46:32,105 --> 00:46:34,434
- Cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.

434
00:46:34,554 --> 00:46:37,910
Avresti provato a sedurmi
perché sei incapace di non farlo.

435
00:46:38,034 --> 00:46:39,672
E non significa niente!

436
00:46:39,794 --> 00:46:43,389
"Alec, sono così felice."
di aver scelto Phil e non te!

437
00:46:49,992 --> 00:46:51,826
Che modo di farmi i complimenti,
signora!

438
00:46:52,255 --> 00:46:54,394
Sei una brava persona, Alec.

439
00:46:54,514 --> 00:46:56,982
Anche tu...
Migliorare ciò che è presente.

440
00:46:57,114 --> 00:46:59,423
Sono stato un idiota a lasciarti scappare.

441
00:46:59,554 --> 00:47:02,864
È la cosa migliore che tu abbia mai fatto.
Per entrambi.

442
00:47:02,994 --> 00:47:05,633
Beh, è ​​meglio che vada.

443
00:47:09,314 --> 00:47:10,713
Arrivederci.

444
00:47:11,834 --> 00:47:13,619
È divertente, vero?

445
00:47:26,583 --> 00:47:28,874
Delizioso!
Le migliori aringhe che abbia mai mangiato.

446
00:47:28,994 --> 00:47:32,304
Erano ricchi, vero?
Vengono da Aberdeen.

447
00:47:32,637 --> 00:47:34,470
- Dobbiamo sbrigarci.
- Non ti dispiace, vero?

448
00:47:34,590 --> 00:47:37,274
- Georgie è così emozionato.
che andiamo.  - Solo Georgie?

449
00:47:47,076 --> 00:47:49,229
Ciao, schiavi!

450
00:47:53,794 --> 00:47:56,069
- Sei sicuro di avere tutto?
- Tutto.

451
00:47:56,194 --> 00:47:59,186
Addio, mamma. Addio, papà.
Grazie mille!

452
00:47:59,306 --> 00:48:01,891
Saremo qui a pensare a te, Georgie, e...
Ti auguro tutta la fortuna che meriti.

453
00:48:02,011 --> 00:48:05,254
- Te ne servirà di più.
- Buona fortuna!

454
00:48:05,834 --> 00:48:07,392
Vorrei essere lì.

455
00:48:07,514 --> 00:48:11,331
Sai che potremmo solo metterlo
più nervoso e rovina tutto.

456
00:48:13,637 --> 00:48:16,754
- Andiamo, Georgie, sei in ritardo!
- C'è ancora molto tempo!

457
00:48:16,874 --> 00:48:19,707
Non sarà lasciato quando avrai finito
indossare il vestito.

458
00:48:20,898 --> 00:48:22,914
Mary, non cambierò.

459
00:48:23,034 --> 00:48:25,753
- Prendo questo.
- Non essere stupido!

460
00:48:28,914 --> 00:48:31,382
Finalmente arrivi!

461
00:48:31,502 --> 00:48:34,491
- Posso aiutarti con una cosa?
- No grazie. Gestiamo.

462
00:48:34,611 --> 00:48:37,390
Buona fortuna, Georgie.

463
00:48:39,834 --> 00:48:42,792
- Cosa sta succedendo?
- Te l'ho già detto, Mary. Non posso.

464
00:48:42,914 --> 00:48:46,429
- Avresti dovuto dirglielo.
- Non potrei.

465
00:48:47,624 --> 00:48:50,910
Comunque, questo è bellissimo.

466
00:48:51,874 --> 00:48:55,264
Cosa dirà Pietro?
Le altre ragazze puntano a tiri lunghi.

467
00:48:55,394 --> 00:48:57,783
Crederà che tu non voglia vincere.

468
00:48:57,903 --> 00:49:00,478
Mi sento malissimo!

469
00:49:00,899 --> 00:49:04,211
Guarda, Georgie...
Vogliono che tu vinca, giusto?

470
00:49:04,434 --> 00:49:06,629
- Chiaro.
- E allora...

471
00:49:09,318 --> 00:49:12,032
Tra di noi...
Lo metto sempre con la gomma.

472
00:49:12,337 --> 00:49:14,669
Un classico!

473
00:49:15,834 --> 00:49:18,587
- Guarda, la coppia Cricklewood.
- Ignorali.

474
00:49:18,714 --> 00:49:21,433
Non vuoi che la giuria pensi
che hai paura di qualcuno.

475
00:49:21,554 --> 00:49:23,909
- Ho paura di tutti!
- Sciocchezze!

476
00:49:24,034 --> 00:49:25,786
- Ciao, Pietro.
- Ciao.

477
00:49:25,914 --> 00:49:27,870
- Hai un aspetto magnifico!
- Va bene.

478
00:49:27,994 --> 00:49:31,543
- Un gentiluomo non può vestirsi in nessun altro modo.
- A più tardi e buona fortuna.

479
00:49:31,674 --> 00:49:34,711
Che vinca il migliore...
finché sei tu.

480
00:49:35,093 --> 00:49:38,866
- Spero che Georgie non sia in ritardo!
- Eccolo... È impressionante!

481
00:49:39,167 --> 00:49:41,274
Non è meraviglioso?

482
00:49:41,394 --> 00:49:43,749
Oh, Georgie!

483
00:49:43,874 --> 00:49:46,752
Georgie, sei stupendo!
È bellissimo!

484
00:49:47,504 --> 00:49:49,772
Signore e signori, fatelo, per favore
per liberare la pista per il campionato.

485
00:49:50,472 --> 00:49:53,134
- È giunto il momento!
- Lascia la pista, per favore.

486
00:49:53,254 --> 00:49:55,529
- Dov'è il mio numero?
- Ecco qua.

487
00:49:55,771 --> 00:49:57,834
Se non vi dispiace, signore...

488
00:49:58,674 --> 00:50:01,142
Non possiamo permettercelo
potresti vincere per sbaglio...

489
00:50:01,783 --> 00:50:04,208
Come tutti sapete,
siamo arrivati alla finale

490
00:50:04,328 --> 00:50:07,274
del Campionato Amatoriale di Danza
da Londra.

491
00:50:07,394 --> 00:50:09,146
Stasera contiamo sulla giuria
con sei esperti

492
00:50:09,274 --> 00:50:13,313
che hanno fatto conoscere il ballo liscio
in tutto il mondo

493
00:50:13,433 --> 00:50:15,955
come un modello
di come dovrebbe essere il ballo da sala.

494
00:51:12,139 --> 00:51:13,693
Mi scusi.

495
00:51:24,080 --> 00:51:25,774
Mi scusi.

496
00:51:42,474 --> 00:51:44,359
Non è...

497
00:52:24,434 --> 00:52:26,743
Bravo, Georgie!

498
00:52:41,432 --> 00:52:44,832
Bravo ragazzo, Peter!
Mostra loro come si fa!

499
00:52:52,490 --> 00:52:54,734
Coraggio, nove!

500
00:52:54,908 --> 00:52:58,208
Questo è uno schifo!
Dai!

501
00:53:12,634 --> 00:53:14,989
Cricklewood!
Coraggio, Cricklewood!

502
00:53:15,488 --> 00:53:17,888
- Georgie! Pietro!
- Vai avanti, Regani!

503
00:53:29,706 --> 00:53:32,649
Coraggio, numero otto!
Cricklewood!

504
00:53:35,396 --> 00:53:37,696
Avanti, Wimbledon!

505
00:53:46,143 --> 00:53:49,543
- Coraggio, ragazzi! Puoi farlo!
- Sì, rallegrati!

506
00:53:52,954 --> 00:53:55,263
Hammersmith!

507
00:53:55,383 --> 00:53:57,165
Lunga vita a Hammersmith!

508
00:54:12,859 --> 00:54:14,706
Lunga vita a Hammersmith!

509
00:54:21,904 --> 00:54:23,304
Coraggio, Wimbledon!

510
00:55:11,662 --> 00:55:15,217
Georgie... Molto bene!
Anche tu, Pietro!

511
00:55:17,178 --> 00:55:20,528
Beh...
Bene, ecco il verdetto.

512
00:55:20,987 --> 00:55:24,089
La nostra giuria ha premiato il primo
posizione sulla coppia di numeri...

513
00:55:25,032 --> 00:55:27,019
Otto!

514
00:55:31,314 --> 00:55:33,430
Il secondo al numero...
quattro.

515
00:55:36,708 --> 00:55:40,427
E il terzo al numero...
undici.

516
00:55:48,165 --> 00:55:49,754
Mi dispiace, Pietro.

517
00:55:49,874 --> 00:55:51,865
Non essere stupido.
La colpa è stata mia.

518
00:55:52,598 --> 00:55:55,566
Non dovresti mai scoprirlo
da cui proveniamo.

519
00:56:08,714 --> 00:56:10,625
"Mamma"!

520
00:56:11,796 --> 00:56:14,834
Non preoccuparti, Georgie.
Sei il migliore di tutti.

521
00:56:14,954 --> 00:56:18,390
-Ma il mio vestito...
- Eri splendida, tesoro.

522
00:56:18,701 --> 00:56:22,777
- Mi sento malissimo!
- Non essere stupido, Georgie.

523
00:56:28,714 --> 00:56:30,352
Mi dispiace.

524
00:56:32,127 --> 00:56:35,108
- Mi hai visto?
- Nessuno ha visto niente.

525
00:56:38,337 --> 00:56:41,178
- Eccolo, Peter. Ciao.
- Mi stavo chiedendo...

526
00:56:41,298 --> 00:56:43,714
- Come stai?
- ...se c'è qualcosa che posso...

527
00:56:43,834 --> 00:56:48,225
- No, va tutto bene. Grazie, Pietro.
- Accompagno Georgie a casa, se vuoi.

528
00:56:48,475 --> 00:56:51,112
- Vorrei.
- Sei molto gentile, ma non è necessario.

529
00:56:51,232 --> 00:56:54,874
non mi interessa...
Voglio dire, non è un problema.

530
00:56:54,994 --> 00:56:57,827
Sarà meglio andare.
A meno che...

531
00:56:58,117 --> 00:57:00,741
No, mamma. Non aspettarmi.
Va tutto bene.

532
00:57:00,861 --> 00:57:02,410
Arrivederci.

533
00:57:04,794 --> 00:57:06,193
Vieni?

534
00:57:10,690 --> 00:57:12,828
- Come lo faccio?
- Mi lascerai zoppo.

535
00:57:12,954 --> 00:57:16,881
Sfortuna, ma se vogliamo vivere insieme,
dovremo rinunciare al Palais.

536
00:57:17,001 --> 00:57:20,314
Non è il Palais, ma quei martelli
piloni che tu chiami piedi.

537
00:57:20,434 --> 00:57:22,550
Raggiungiamo un accordo
e andiamo a bere qualcosa.

538
00:57:24,754 --> 00:57:28,572
Che curioso, come è finito tutto!
Non posso crederci.

539
00:57:29,194 --> 00:57:32,106
- Ci riproveremo l'anno prossimo.
- SÌ.

540
00:57:35,767 --> 00:57:37,311
Hai freddo?

541
00:57:38,837 --> 00:57:41,869
Non ne vale la pena, Peter.
Stiamo ingannando noi stessi.

542
00:57:42,114 --> 00:57:44,912
Non siamo alla pari con i Regani
e non lo saremo mai.

543
00:57:45,034 --> 00:57:47,264
- Non lo so...
- Lo so, lo sai.

544
00:57:51,194 --> 00:57:56,188
Che curioso! Ho avuto una sensazione
che sarebbe stata una notte meravigliosa.

545
00:57:57,909 --> 00:58:00,394
-Ed è stato orribile!
- Non siamo stati così male.

546
00:58:00,514 --> 00:58:03,028
Non è per il campionato...

547
00:58:07,154 --> 00:58:08,906
E' per mamma e papà.

548
00:58:11,856 --> 00:58:13,983
Non piangere, Georgie.

549
00:58:14,234 --> 00:58:16,190
Georgie, no...

550
00:58:16,475 --> 00:58:19,624
Mi dispiace.
Di solito non lo faccio.

551
00:58:20,271 --> 00:58:22,632
Non guardarmi
Devo avere la faccia rossa.

552
00:58:22,752 --> 00:58:25,583
Non mi interessa, Georgie.

553
00:58:28,714 --> 00:58:30,909
-Pietro.
- Che cosa?

554
00:58:32,180 --> 00:58:34,397
Ti bagnerò la faccia.

555
00:58:37,554 --> 00:58:39,624
- BENE...!
- Ciao.

556
00:58:39,754 --> 00:58:42,393
Doveva esserci un campionato
vederti di nuovo qui.

557
00:58:42,514 --> 00:58:45,187
- Cosa stai prendendo?
- Una pinta, per favore.

558
00:58:46,194 --> 00:58:49,823
Cielo, no! Non voglio...
Perché non lo chiedi a Fairfax?

559
00:58:49,943 --> 00:58:53,074
- Cosa c'è che non va in me?
- Ha una scatola di aringhe di Aberdeen.

560
00:58:53,194 --> 00:58:57,028
- Non sa cosa farne.
- Conosci già il mio indirizzo.

561
00:58:57,454 --> 00:58:59,849
- Saluti!
- Saluti!

562
00:59:00,193 --> 00:59:04,308
Devo solo venire al tuo appartamento.
Non credo alla cosa delle aringhe.

563
00:59:04,428 --> 00:59:07,990
Sembra un acquario.
Giusto, Eva?

564
00:59:08,363 --> 00:59:10,634
- È vero, Eva?
- Ah, Phi, ho dimenticato di dirtelo.

565
00:59:10,754 --> 00:59:13,552
È stato Alec a darmelo
le aringhe che abbiamo mangiato a cena l'altro giorno.

566
00:59:13,674 --> 00:59:17,872
L'ho trovato per strada
e mi ha detto che aveva affumicato le aringhe.

567
00:59:17,994 --> 00:59:22,385
- Non è vero che erano squisiti?
- Ce n'è abbastanza per una convention di gatti.

568
00:59:22,788 --> 00:59:25,390
Signor Fairfax, ho perso la borsa.

569
00:59:25,510 --> 00:59:27,645
Mi potete aiutare?

570
00:59:27,765 --> 00:59:29,474
Sì, sì.

571
00:59:29,594 --> 00:59:33,103
Che bello!
Non dimenticare di mandargli le sue aringhe.

572
00:59:33,352 --> 00:59:36,600
- O sono solo per i tuoi amici?
- Solo per i miei amici, chata.

573
00:59:37,354 --> 00:59:41,267
Devo solo dirgli "venite a vedere".
le mie aringhe" e arrivano correndo.

574
00:59:45,598 --> 00:59:47,776
Lascialo perdere, Phil!

575
00:59:52,018 --> 00:59:54,897
"Se vuoi la rabbia,
Trova un altro locale!

576
01:00:00,653 --> 01:00:02,283
Non è altro che un povero idiota.

577
01:00:02,403 --> 01:00:05,226
Se non ti dispiace incontrarci fuori
con il suo amico...

578
01:00:05,834 --> 01:00:09,224
- Cosa ho fatto?
- Salviamo la discussione, ok?

579
01:00:16,710 --> 01:00:20,627
Gli sei corso dietro
non appena mi sono voltato.

580
01:00:20,754 --> 01:00:23,427
- E' una sporca bugia!
- Credi?

581
01:00:23,759 --> 01:00:26,218
Sai molto sulle bugie!

582
01:00:26,953 --> 01:00:29,963
- E' stato stupido.
- Lasciami andare.

583
01:00:30,083 --> 01:00:33,185
- Non farlo di nuovo.
- Hai fatto un bello spettacolo.

584
01:00:33,305 --> 01:00:35,539
Sì, da questo momento
quando ti ho sposato!

585
01:00:35,659 --> 01:00:38,291
- Sei orribile! Orribile!
- Grazie.

586
01:00:38,411 --> 01:00:40,788
Sei geloso di tutto e di tutti!

587
01:00:41,106 --> 01:00:43,070
Non mi lasci fare niente
o vai ovunque!

588
01:00:43,190 --> 01:00:45,234
Vuoi solo che marcisca
noia a casa!

589
01:00:45,354 --> 01:00:46,707
E io?!

590
01:00:46,834 --> 01:00:50,429
"Pensi che non mi annoierò vedendoti?"
sulla luna pensando ad Alec?

591
01:00:50,554 --> 01:00:52,829
Non mi sono mai annoiato con lui!

592
01:00:52,954 --> 01:00:55,673
- Suppongo che preferiresti
averlo sposato!  - Ebbene sì!

593
01:00:55,794 --> 01:00:59,507
Sì, ma non aveva bisogno di sposarti.

594
01:01:34,686 --> 01:01:37,674
- Buon Anno!
- Buon anno, Molly!

595
01:01:37,794 --> 01:01:39,989
A che ora vai al Palais, Georgie?

596
01:01:40,109 --> 01:01:42,714
Prima devo vedere Peter.
Ha comprato l'anello.

597
01:01:42,834 --> 01:01:45,109
Si sposano tutti, tranne me!

598
01:02:27,034 --> 01:02:29,309
Mi chiedevo quando saresti tornato.

599
01:02:30,154 --> 01:02:31,985
Ho dormito a casa di mia madre.

600
01:02:32,114 --> 01:02:34,070
Non mi interessa dove dormi.

601
01:02:34,954 --> 01:02:36,910
Puoi restare lì ancora una settimana?

602
01:02:37,945 --> 01:02:39,155
SÌ.

603
01:02:39,986 --> 01:02:43,197
Poi potrai tornare quando vuoi.
Me ne sarò già andato.

604
01:02:44,434 --> 01:02:46,902
C'è una bella bancarella a Cardiff.

605
01:02:47,022 --> 01:02:49,355
Lunedì andrò a vedere se mi prendono.

606
01:02:49,475 --> 01:02:51,725
Ti manderò i soldi dell'affitto
e un paio di sterline in più.

607
01:02:51,959 --> 01:02:54,984
- Non voglio i tuoi soldi.
- Te lo manderò comunque.

608
01:02:55,302 --> 01:02:57,939
Sono responsabile per te
finché non divorzieremo.

609
01:02:59,874 --> 01:03:01,785
Divorziare?

610
01:03:02,794 --> 01:03:04,193
Fil...

611
01:03:04,313 --> 01:03:06,179
Ho chiamato un avvocato oggi.

612
01:03:06,474 --> 01:03:08,544
Lo vedrò prima di partire.

613
01:03:09,815 --> 01:03:12,452
Questa è una lista di cose
che vorrei restare.

614
01:03:13,325 --> 01:03:14,714
Controllalo.

615
01:03:14,834 --> 01:03:18,026
Se c'è qualcosa che pensi che dovresti
Rimani, dimmelo.

616
01:03:18,674 --> 01:03:21,194
Puoi tenere le posate
e tutto il resto.

617
01:03:21,452 --> 01:03:23,589
I mobili sono pagati
fino alla fine del mese.

618
01:03:23,714 --> 01:03:26,467
- Phil, non potremmo aspettare un po'?
- Per quello?

619
01:03:26,594 --> 01:03:30,065
Perché continuare con questa agonia?
Non ha senso.

620
01:03:31,670 --> 01:03:33,619
Non ti sto incolpando.

621
01:03:35,140 --> 01:03:37,342
So che non è facile vivere con me.

622
01:03:38,114 --> 01:03:40,867
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
non funzionerebbe.

623
01:03:41,253 --> 01:03:45,385
- Me lo hai già spiegato prima.
- Quello era prima. Allora ti ho promesso...

624
01:03:45,514 --> 01:03:47,823
Abbiamo parlato abbastanza!
Non ne posso più!

625
01:03:47,954 --> 01:03:50,263
Puoi prendere le tue cose e andartene.

626
01:03:50,770 --> 01:03:52,069
Fil!

627
01:04:27,929 --> 01:04:29,944
Ho decisamente finito
con gli uomini.

628
01:04:30,064 --> 01:04:32,651
Interessavi solo me
perché ti piaceva ballare.

629
01:04:33,114 --> 01:04:37,174
Quindi, per il tuo bene,
Non farti strane idee.

630
01:04:37,914 --> 01:04:40,382
Voglio dire, mi interessavi un'altra volta.

631
01:04:40,514 --> 01:04:44,666
Ma dopo il modo in cui mi hanno trattato
Jack e Fred... Soprattutto, Fred...

632
01:04:44,794 --> 01:04:48,104
«Questo basta per scappare
una ragazza da uomo per tutta la vita!

633
01:04:50,881 --> 01:04:52,989
Oh, Mike!

634
01:04:53,276 --> 01:04:54,945
Mike, è adorabile!

635
01:05:06,354 --> 01:05:07,867
Ciao, Eva.

636
01:05:09,834 --> 01:05:11,062
Vigilia!

637
01:05:11,194 --> 01:05:12,627
- Hai visto Alec?
- No.

638
01:05:12,754 --> 01:05:15,632
L'ho chiamato, ma non era a casa.
Devo vederlo.

639
01:05:15,879 --> 01:05:18,210
Cosa c'è che non va?
Posso aiutarti con qualcosa?

640
01:05:18,474 --> 01:05:19,793
Cosa c'è che non va, tesoro?

641
01:05:19,914 --> 01:05:22,144
- Niente. Per favore...
- Eva, per favore.

642
01:05:46,235 --> 01:05:49,522
- Divorzerà da me.
- È assurdo.

643
01:05:50,074 --> 01:05:52,793
Lo intende davvero.
Andrà da un avvocato.

644
01:05:52,914 --> 01:05:55,633
Non puoi.
Quale sarebbe il motivo?

645
01:05:55,754 --> 01:05:59,952
Mary, non sono stata con Alec.
Non dopo che io e Phil ci siamo sposati.

646
01:06:00,183 --> 01:06:03,464
- Lo so, Eva.
-Non ci crede.

647
01:06:03,594 --> 01:06:06,745
Mary, come posso farti credere in me?
Ci deve essere un modo.

648
01:06:06,874 --> 01:06:09,183
Se Alec avesse voluto parlargli...

649
01:06:11,314 --> 01:06:13,908
Aspetta qui.
Cercherò di trovarlo.

650
01:06:24,756 --> 01:06:27,834
- Guarda, Maria.
- È bellissimo, Georgie!

651
01:06:27,954 --> 01:06:30,912
È un po' grande per me.
Devi aggiustarlo. Ma volevo metterlo in mostra.

652
01:06:31,034 --> 01:06:33,992
Devo mettermelo con il fazzoletto
per non cadere.

653
01:06:34,114 --> 01:06:36,025
- Hai visto Alec?
- No.

654
01:06:36,145 --> 01:06:38,670
Se lo vedi,
Puoi dirgli che Eva è di sopra?

655
01:06:38,790 --> 01:06:41,611
- Devo mostrarglielo.
-No, Georgie. Meglio un'altra volta.

656
01:06:41,731 --> 01:06:43,869
- Dove stai andando?
- Torno adesso.

657
01:06:44,264 --> 01:06:46,467
-Carola!
- Georgie!

658
01:06:47,474 --> 01:06:48,633
«Wow, wow!»

659
01:06:56,194 --> 01:06:58,389
No, Maria.
È inutile.

660
01:06:58,514 --> 01:07:00,789
Lei non mi ama.
Non mi ha mai amato.

661
01:07:00,914 --> 01:07:03,553
Ha occhi solo per Alec.

662
01:07:03,673 --> 01:07:06,138
Prima risolveremo la questione,
meglio.

663
01:07:06,533 --> 01:07:08,406
Non avrei mai dovuto sposarla.

664
01:07:08,634 --> 01:07:10,943
Entrambi abbiamo avuto sfortuna.

665
01:07:14,677 --> 01:07:17,123
Mi sono comportato come un idiota,
Lo sai, Maria?

666
01:07:18,295 --> 01:07:21,157
Quando torno da Cardiff,
Mi metterò nelle tue mani.

667
01:07:21,277 --> 01:07:23,754
- Ecco cosa farebbe un'infermiera.
- Dico sul serio. Ho bisogno di te.

668
01:07:23,874 --> 01:07:26,342
- Hai bisogno di Eva.
- Ho bisogno di te!

669
01:07:34,034 --> 01:07:35,911
Ti darò l'indirizzo.

670
01:07:48,448 --> 01:07:50,993
Pronuncia tutto con due l
e tutto andrà bene.

671
01:07:51,114 --> 01:07:52,945
OK.

672
01:07:53,848 --> 01:07:55,784
E, Maria...

673
01:07:57,734 --> 01:07:59,861
Se Eva avesse voluto qualcosa...

674
01:08:00,332 --> 01:08:02,294
Me lo farai sapere, vero?

675
01:08:03,914 --> 01:08:07,145
Non scriverei mai a qualcuno
stupido e crudele come te.

676
01:08:08,474 --> 01:08:11,671
"Sei un idiota, cieco,
soddisfatto di sé e geloso!

677
01:08:11,794 --> 01:08:13,785
«Hai raccolto alcune sciocchezze
e li hai fatti ingrassare!

678
01:08:13,914 --> 01:08:17,113
Non l'hai ascoltata quando ci ha provato
te lo spieghi e continui a non ascoltarlo.

679
01:08:17,233 --> 01:08:21,714
Sei così ottuso e così presuntuoso!
Eva ti ama. Il suo cuore è spezzato.

680
01:08:21,834 --> 01:08:25,827
Non gli importa di Alec. Se fossi pari
Metà uomo lo conoscerai. Non lo vedi?

681
01:08:25,954 --> 01:08:27,785
- Ascolta, Maria...
-No!

682
01:08:27,905 --> 01:08:31,314
Ti sto dicendo la verità. Perché stavo andando?
mentirti? Perché dovrei essere qui?

683
01:08:31,434 --> 01:08:36,168
Perché dovrei fare qualcosa?
quindi non vi separereste se vi amo, Phil?

684
01:08:45,547 --> 01:08:47,749
Ma non ne ho mai avuto la possibilità.

685
01:08:47,874 --> 01:08:51,071
Tu ami Eva.
Ed Eve ti ama, Phil.

686
01:08:59,994 --> 01:09:01,704
Vigilia.

687
01:09:02,074 --> 01:09:05,225
Eva, cosa c'è che non va?
Volevi vedermi?

688
01:09:07,372 --> 01:09:11,354
<i>L'avevo immaginata così, lei appesa
di te e di te senza poter scappare.</i>

689
01:09:11,474 --> 01:09:14,307
<i>No, signore.
Sentirai le campane della chiesa.</i>

690
01:09:14,434 --> 01:09:17,232
<i>Fratello, quando cammini lungo il corridoio
faresti meglio a fingere un sorriso

691
01:09:17,352 --> 01:09:20,040
<i>perché smetterai di essere un cane
randagio, hai già un veterinario.</i>

692
01:09:24,634 --> 01:09:27,432
- C'è solo un problema, tesoro.
- Quale?

693
01:09:27,554 --> 01:09:29,385
Io.

694
01:09:29,514 --> 01:09:31,903
Questo ti farà ridere...
Sono geloso.

695
01:09:32,023 --> 01:09:35,286
Per favore, Alec. Non essere un idiota.
Tu sei l'unico che può aiutarmi.

696
01:09:35,594 --> 01:09:39,064
Ho sempre ringraziato la mia buona stella
che non mi importava di nessuno.

697
01:09:39,184 --> 01:09:41,756
E ora me ne rendo conto
che neanche a me importa a nessuno.

698
01:09:42,034 --> 01:09:43,945
Ti apprezzo, Alec.

699
01:09:44,065 --> 01:09:47,514
Non te ne frega niente di me.
A nessuno di voi.

700
01:09:48,754 --> 01:09:50,187
Sono stufo delle persone.

701
01:09:52,678 --> 01:09:54,933
Nessuno dura con me.

702
01:09:56,834 --> 01:09:58,665
Sei stato quello che ha sopportato di più.

703
01:09:58,794 --> 01:10:02,503
No, Alec, è inutile.
È troppo tardi.

704
01:10:02,634 --> 01:10:04,625
- Non ci credo.
-No, Alec.

705
01:10:04,853 --> 01:10:06,028
- Voglio sposarti.
- NO!

706
01:10:06,148 --> 01:10:08,245
Perché no?
Dopo il modo in cui ti ha trattato?

707
01:10:12,984 --> 01:10:14,825
Sono stato un idiota
lasciandoti tornare da lui.

708
01:10:14,945 --> 01:10:18,219
- Aiutami, Alec.
- Cosa ti concili con lui? Perché?

709
01:10:18,339 --> 01:10:21,114
Se quel nano fuorviato crede di sì
qualche prova, non ti contraddirò.

710
01:10:21,234 --> 01:10:25,147
- Lo sai che non tornerò mai più da te!
- La giuria lo sa?

711
01:10:25,274 --> 01:10:28,789
- Ma, Alec, non puoi farmi questo!
- Non posso?

712
01:10:28,914 --> 01:10:30,632
No, Alec.

713
01:10:30,868 --> 01:10:33,900
Ti amo, Alec!
Non posso vivere senza di lui!

714
01:10:34,914 --> 01:10:36,893
Oh, Phil!

715
01:10:55,194 --> 01:10:57,154
Cosa c'è che non va in te, caro?

716
01:10:57,274 --> 01:10:59,071
- Sei malato?
- Non sto bene.

717
01:10:59,194 --> 01:11:02,425
- C'è un'infermiera. La andrò a cercare?
- Lascia stare, Ida.

718
01:11:02,554 --> 01:11:04,784
Per favore...
Sto bene!

719
01:11:05,632 --> 01:11:07,394
Alec, hai visto Eva?

720
01:11:07,514 --> 01:11:09,982
- Sì, l'ho visto.
- Dov'era?

721
01:11:10,114 --> 01:11:11,945
Sopra.

722
01:12:21,974 --> 01:12:25,574
Cenerentola, tutti alla festa
e non ti fanno entrare.

723
01:12:26,249 --> 01:12:29,103
- Aspetta.
- Per quello?

724
01:12:29,549 --> 01:12:32,954
L'altra notte ho perso la testa.
Forse ha fatto un casino.

725
01:12:33,074 --> 01:12:35,269
Fai sempre dei casini, amico.

726
01:12:35,394 --> 01:12:37,669
Se vuoi che una ragazza ti tradisca,
continua così.

727
01:12:37,794 --> 01:12:40,592
Se stai cercando me per suonarlo per te,
Lo suonerò per te.

728
01:12:40,714 --> 01:12:42,511
Stai attento!

729
01:12:44,394 --> 01:12:47,591
- Eve era con te mentre io
era fuori?  - Cosa ne pensi?

730
01:12:50,004 --> 01:12:52,234
- Non ci credo.
- Senti, amico, non ho tutta la notte

731
01:12:52,354 --> 01:12:54,231
Sii chiaro, l'ultimo...

732
01:13:27,474 --> 01:13:29,465
Sei cattivo...

733
01:13:33,114 --> 01:13:36,072
Sei un piccolo e cattivo...

734
01:13:53,514 --> 01:13:56,108
Non è stato lui, ok?
Non l'ha fatto!

735
01:13:58,210 --> 01:13:59,785
Non l'ha fatto.

736
01:15:43,674 --> 01:15:46,552
Ti odio!
Ti odio!

737
01:15:51,497 --> 01:15:54,911
<i>In onore dei vecchi tempi,
amico mio,</i>

738
01:15:55,031 --> 01:15:58,034
<i>In onore dei vecchi tempi,</i>

739
01:15:58,154 --> 01:16:01,226
<i>Beviamo un bicchiere di cordialità</i>

740
01:16:01,354 --> 01:16:04,312
<i>In onore dei vecchi tempi.</i>

741
01:16:08,798 --> 01:16:10,834
Buon anno nuovo!

742
01:16:13,954 --> 01:16:14,230
Benvenuto.

743
01:16:36,914 --> 01:16:39,274
FINE


